فيالطريقبالانجليزيدليلكالشامللاستخدامالتعبيرالصحيح
عندمايتعلقالأمربالتعبيرعنفكرة"فيالطريق"باللغةالإنجليزية،فإنهناكعدةخياراتتعتمدعلىالسياقوالموقف.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالتعبيراتالإنجليزيةالمقابلةلعبارة"فيالطريق"معأمثلةتوضيحيةلكلمنها.
التعبيراتالأكثرشيوعاًلـ"فيالطريق"بالإنجليزية
- Ontheway:هذاالتعبيرهوالأكثراستخداماًويعنيأنالشخصأوالشيءفيطريقهإلىوجهةمعينة.
مثال:"I'monthewaytotheairportnow"(أنافيطريقيإلىالمطارالآن)
Onmy/your/his/her/our/theirway:تستخدمللإشارةإلىأنشخصاًمعيناًفيطريقه.
مثال:"She'sonherwaytothemeeting"(هيفيطريقهاإلىالاجتماع)
Alongtheway:تعنيأثناءالطريقأوخلالالرحلة.
- مثال:"Westoppedatseveralcafesalongtheway"(توقفناعندعدةمقاهٍأثناءالطريق)
استخداماتأخرىللتعبيرعن"فيالطريق"
- Enroute:تعبيرفرنسيالأصليستخدمفيالإنجليزيةويعني"فيالطريق"أو"خلالالمسار".
مثال:"TheshipmentisenroutetoDubai"(الشحنةفيطريقهاإلىدبي)
Intransit:تستخدمعادةًللبضائعأوالطرودالتيفيطريقهاللتسليم.
مثال:"Yourpackageiscurrentlyintransit"(الطردالخاصبكحالياًفيالطريق)
Coming/goingyourway:تعبيرغيررسمييعنيأنشيئاًمافيطريقهإليك.
- مثال:"Goodnewsiscomingyourway!"(أخبارجيدةفيطريقهاإليك!)
الفروقالدقيقةبينالتعبيرات
منالمهمملاحظةالفروقالدقيقةبينهذهالتعبيرات:-Onthewayتشيرإلىأنالحركةنحوالوجهةقدبدأتبالفعل.-Onmywayأكثرتحديداًوتشيرإلىأنالمتكلمهومنفيالطريق.-Alongthewayتركّزعلىالأحداثالتيتحدثأثناءالرحلةوليسفقطالوصول.
أمثلةعمليةمنالحياةاليومية
- فيالعمل:
"Theclientisonthewaytoouroffice"(العميلفيطريقهإلىمكتبنا)
فيالسفر:
"Wesawmanybeautifullandscapesalongtheway"(رأيناالعديدمنالمناظرالجميلةأثناءالطريق)
فيالمحادثاتاليومية:
- "Don'tworry,فيالطريقبالانجليزيدليلكالشامللاستخدامالتعبيرالصحيحhelpisontheway"(لاتقلق،المساعدةفيالطريق)
أخطاءشائعةيجبتجنبها
- عدمالخلطبين"ontheway"و"intheway"التيتعني"فيالطريق"ولكنبمعنىعائقأوحاجز.
- خطأ:"Theboxisontheway,moveitplease"
صحيح:"Theboxisintheway,moveitplease"(الصندوقيعيقالطريق،منفضلكأزحه)
تجنباستخدام"bytheway"(بالمناسبة)عندماتقصد"فيالطريق".
نصائحلاستخدامالتعبيربشكلصحيح
- استخدم"ontheway"للحركةنحووجهةمحددة.
- استخدم"alongtheway"عندماتريدالتحدثعنأحداثأثناءالرحلة.
- احفظالتعبيراتالثابتةمثل"onmywayhome"(فيطريقيإلىالبيت).
باختصار،تعبير"فيالطريق"بالإنجليزيةلهعدةترجماتحسبالسياق.منخلالفهمهذهالفروقالدقيقة،يمكنكاستخدامالتعبيرالصحيحفيالموقفالمناسب،ممايجعللغتكالإنجليزيةأكثرطلاقةودقة.
